Gli americani sono stati capaci di fermare
la maggior parte dei reattori.
Controllerò personalmente l'override,
per assicurarmi che quei sei fondano come da programma.
C'è qualcosa che posso fare?
Occupati del tuo compito.
Ti ho dato la mia parola,
mia moglie e mio figlio saranno morti prima che questo giorno finisca.
Non ho paura di papà.
Dovresti.
Ha provato ad uccidermi e poi ha fatto lo stesso con te.
Dovrai fare alcune cose per far sì che ti caccino.
Bene, cosa devo fare?
Devia i sospetti.
Qualcuno all'interno del CTU sta passando informazioni
a qualcuno all'esterno.
Signora Driscoll, che succede?
Sei in arresto, Gavin.
Per cosa?
Per aver passato informazioni riservate.
Migliaia di vite sono in pericolo.
Dove sono le persone che controllano l'override?
Lo giuro, non so nulla.
Si?
Abbiamo un riscontro, Jack.
Si chiama Henry Powell.
E' un consulente di computer,
solito lavorare per la McLennen-Forster.
Sono gli appaltatori della Difesa
che hanno costruito il dispositivo override
che sta controllando le centrali.
Mi farai volare via di qui.
Abbassa la pistola ora! Ora!
Portalo dietro.
E' morto, Jack.
Maledizione!
Avete la persona sbagliata.
Sarah non è colpevole di nulla.
E' Maryanne Taylor.
Sei in arresto.
Scusami, Curtis.
Non ora.
Coordina questo con l'NRC e copiamelo sul 6-0-B. Ciao.
Ti avevo avvertito circa lei.
Di cosa stai parlando?
Maryanne Taylor.
Ti avevo detto che era un problema
e che sarebbe stato uno sbaglio farla lavorare qui. No.
Tu mi hai detto che non ti sentivi a tuo agio a lavorare con lei.
Non mi hai detto
che avevi una relazione con una spia.
Come pensi potessi saperlo, Erin?
Non giocare questa carta con me.
Bene, allora non entrare qui
con quell'aria da "te l'avevo detto".
Perchè ora dobbiamo entrambi
affrontare questo.
Intendi la divisione? Esatto.
Vorranno un rapporto completo.
Tutto da come Maryanne è passata dalla porta d'ingresso,
ai files di sicurezza
ai quali è stata capace di accedere
in un così breve tempo.
Possiamo avere una conversazione informale?
Vai avanti.
Non c'è motivo per entrambi di compromettere la nostra autorità
agli occhi della divisione.
D'accordo o no?
D'accordo.
Maryanne ha fatto un eccellente lavoro
nel fornire le proprie credenziali.
Tutto quello che dobbiamo fare è lasciare qualche dettaglio
su come è riuscita
ad arrivare fino a qui.
Non mi piace che qualcuno mi pesti i piedi.
Nemmeno a me.
Quando ti ci vorrà
per aggiustare i files?
Due minuti.
Chiamerò la divisione alle 5:00.
Spiegatemi come questa talpa-- Maryanne Taylor--
è stata capace di infiltrarsi al CTU.
Stiamo ancora investigando, Signor Presidente.
Per chi lavora? Non lo sappiamo.
Scopritelo.
Lo faremo, non appena riprenderà conoscenza.
La stanno curando qui nella clinica.
Curando per cosa?
Un attentato alla sua vita.
Chi ha provato ad ucciderla?
Non sappiamo nemmeno questo.
Ma chiunque sia,
è più che collegato
con il furto dell'override.
Jim, dobbiamo trovare quell'override ora.
Quali sono le ultime news dall'NRC?
Hanno appena detto che il reattore di San Gabriel Island
sta per diventare critico.
Qual è il tempo previsto?
Una fusione entro un'ora.
Abbiamo iniziato l'evacuazione della zona di San Gabriel.
La popolazione colpita
è meno di 100,000.
La maggior parte di loro è, speriamo, già in movimento.
Bene.
Velocizza il processo più che puoi.
Si, signore.
Jack?
Erin, Powell è morto.
E' stato colpito da una sentinella non appena l'avevamo preso in custodia.
Ottenuto qualcosa da lui prima che fosse ucciso?
No, ma ho controllato le ultime dieci chiamate
che ha fatto con il suo cellulare.
Ha chiamato ripetutamente due numeri.
Attraverso l'ID del chiamante,
abbiamo scoperto che uno dei due è Maryanne Taylor.
Powell stava lavorando con Maryanne?
Apparentemente.
E circa l'altro numero?
Rimani in linea. Ho bisogno che
lo rintracci tu tramite il CTU.
Ok, vai.
818-555-0539.
Ti richiamerò non appena avremo un identificativo.
Rimarrò in attesa.
Edgar, ho bisogno che rintracci questo numero.
E' un account di un cellulare.
Puoi rintracciare l'ubicazione?
Ho bisogno di avere il ping del numero. Come?
Serve che suoni almeno quattro volte
prima che possa triangolare le coordinate.
Jameson può sistemarmi in un paio di minuti.
Chi è?
Navi.
Navi?
Che ci fai qui?
Sto cercando Dina.
Beh, Dina non è qui. Perchè dovrebbe esserlo?
Non ti ha chiamato nell'ultima ora?
No. Che succede, Navi?
Perchè stai bloccando la porta?
Non lo sto facendo.
Fammi entrare.
Te l'ho detto, non è qui.
Stai mentendo. La stai nascondendo.
No, non lo sto facendo. Navi, no.
Non hai il diritto di entrare qui così!
Non è qui.
Vai. Guarda.
Quella è la mia camera.
Non puoi entrare.
Che diavolo succede qui?
Nulla, è tutto ok.
Navi, ti prego. Ti prego, vai.
Ascola, amico, non sono affari tuoi, ok?
Così perchè non te vai fuori di qui? Ti prego, non interferire.
Puoi uscire di qui
o lo farò io.
Ti ho detto, vai!
No, Navi, ti prego, no.
Navi, non farlo, ti prego.
Torna dentro.
Navi.
Non dirlo a mio marito. Ti supplico.
Mi disgusti.
Navi.
Dina non è qui. Che mi dici degli ospedali?
Nulla ancora.
Continua a controllare.
E' tuo padre?
Non posso dirlo.
Non rispondere.
Ce l'abbiamo.
Dove?
Un hotel a Chatsworth.
Scarica le coordinate sul palmare di Jack.
Ecco la nostra copertura.
Si.
Abbiamo rintracciato il telefono
in un luogo fisso.
Te lo stiamo mandando ora.
Rimani in linea un secondo.
Ok, ce l'ho.
E' a meno di dieci minuti.
Avrò una squadra tattica
sul posto quando sarai arrivato.
Grazie.
Il corpo è qui vicino la mia macchina.
E' stato colpito da un cecchino
dal tetto a nord.
Voglio faccia le tue fotografie
e porti il corpo al CTU il prima possibile.
Andiamo, Tony, dobbiamo andare.
Aspetta, Jack.
Ascolta, uh, penso di aver fatto il mio dovere oggi.
Di cosa stai parlando?
La copertura del CTU è qui. Non hai più bisogno di me.
Ho bisogno che tu segua questo con me.
Apprezzo lo sforzo, Jack,
ma non devi pungolare il mio ego.
Tony, non è per te.
Se non troviamo
l'override entro un'ora,
avremo sei disastri nucleari.
Quindi ti prego, sali in macchina. Andiamo.
Mamma, abbiamo bisogno d'aiuto.
Sto bene.
Mi spiace.
E' colpa mia.
Tuo padre mi ha sparato, non tu.
Perchè stavi provando a fermarlo dall'uccidermi.
Tutto quello che è successo oggi,
quello per cui abbiamo combattuto,
è più importante per lui di qualsiasi cosa
o di chiunque.
Ma non per te.
Mamma?
Devo portarti qualcosa per il dolore.
Starò bene.
Ho solo bisogno di riposare.
Andrò da Nasim.
No.
L'ospedale in cui lavora è giusto qui vicino.
Tornerò.
Nasim non sa il perchè
stiamo vivendo qui.
Mamma, è tuo fratello.
Gli dirò che ti servono e nient'altro.
Lo prometto. Tornerò.
Sbrigati.
Lo farò.
Signor Segretario,
abbiamo una fusione.
Il reattore di San Gabriel è appena diventato instabile.
Il materiale del nucleo è ora allo stato gassoso.
Pensavo avessimo più tempo.
Signora Driscoll, ho Derrick Ross con l'ingegnere
del San Gabriel con l'NRC.
Uno dei loro generatori è esploso,
ha bruciato le loro linee, così l'alimentatore è instabile.
Forse abbiamo solo alcuni secondi.
Mettili in linea.
Che succede? Abbiamo avuto una fusione
a San Gabriel Island.
Tutti i tentavi di contenere il nucleo sono falliti.
Ad ora i miei uomini stanno provando a bypassare il reattore,
ma non sta funzionando.
Signor Rosner,
sono Erin Driscoll dal CTU. Può sentirmi?
Si, signora, la sento.
Sono con il Segretario della Difesa James Heller.
Qual è il livello delle radiazioni?
siamo a 500 rem ora.
Sono 10,000 volte quelle di un raggio X.
A questo livello, le radiazioni continueranno
a divenire più forti ed impermeeranno l'atmosfera
finchè il nocciolo non si sarà esaurito.
Figliolo, hai fatto tutto quello che hai potuto,
ora esci da quell'inferno.
Evacuare non farebbe alcuna differenza, signore.
Siamo già stati esposti.
Li abbiamo persi.
Abbiamo analizzato
il movimento della nube tossica?
Stiamo ancora aspettando dall'NGS
di avere un satellite per il tempo per noi.
Chiamali e dì loro di velocizzarsi.
Lo farò, non appena
avrò controllato queste istruzioni d'evacuazione.
Può farlo qualcun'altro?
No, signore, sono a corto di personale.
Un portavoce del governo ha appena confermato
che il reattore nucleare di San Gabriel
è in piena fusione.
Il personale d'emergenza è sul posto
nel tentativo di salvare i lavoratori esposti alle radiazioni.
Molte persone sono state colpite...
Non mi stai ascoltando.
Ho provato a raggiungere un numero
della zona di San Gabriel per dieci minuti.
Ho bisogno che mi colleghi con la banda d'emergenza,
e ho bisogno tu lo faccia ora.
Bene, attendi.
Grazie.
Se siete sulla strada o attendete istruzioni...
...ecco alcuni oggetti di cui voi e le vostre famiglie potreste aver bisogno.
Pronto?
Mamma.
Oh, ciao, Edgar.
Hai sentito le news?
Si, le sto guardando ora.
Allora perchè non sei evacuata?
Che ci fai ancora a casa?
Sai che non ho una macchina.
Dov'è Margaret?
Beh, ho provato a contattarla,
ma tutte le linee sono occupate.
Sono sorpresa tu ci sia riuscito.
E circa i nostri vicini?
Non puoi farti dare un passaggio da uno di loro?
No. Quando sono uscita erano tutti andati.
Mamma, ascoltami.
Farò qualche chiamata.
Farò qualcosa per aiutarti, ok?
Voglio tu stia vicina al telefono e aspetti la mia chiamata.
Puoi farlo?
Sì, non ho altre possibilità.
Ti richiamerò, ok?
Ok, caro. Ciao.
No, abbiamo delegato l'intera faccenda
al gruppo di Murphy, signore.
Non m'interessa chi sta sbagliando.
Non abbiamo il lusso di permetterci questi errori di comunicazione.
Ho assegnato qualcuno del mio ufficio
per coordinare la Polizia di Stato e la Guardia Nazionale.
Organizza la conferenza in dieci minuti.
Grazie a tutti.
Stai bene?
Si. Come stai tu?
Considerando la situazione in cui ci troviamo...
Sto bene.
La verità sulla faccenda è,
che non abbiamo personale per affrontare questo problema.
Dimmi cosa posso fare.
Ho dato priorità al protocollo di evacuazione,
ma ho bisogno che qualcuno controlli che la Polizia di Stato
e la Guardia Nazionale non s'intralcino a vicenda.
Perfetto.
Fermerò la Guardia Nazionale
al miglio 75
e lascierò che la polizia se ne occupi da quel punto.
Questo permetterà di massimizzare il traffico civile.
Spero avremo altre vie
di portare quelle persone fuori città.
Non c'è nessun'altra via per spostarli.
Jack deve trovare l'override
prima che gli altri reattori diventino critici.
Hey, Jack.
Felice di averti di nuovo sul campo.
Grazie, Lee. Ti ricordi di Tony Almeida?
Si.
Non so cosa ci faccia qui, comunque.
Lo voglio qui.
Non è autorizzato ad operare sul campo.
Attraverserò quella porta per primo.
Lo voglio qui
come mia copertura.
Bene.
Dammi un altro giubbino.
Avete una visuale sul sospetto?
Abbiamo una camera a fibra ottica nella stanza.
Siamo d'accordo col manager,
abbiamo una donna sui 40 ed un ragazzo.
Probabilmente mamma e figlio, entrambi mediorientali.
Ok, abbiamo bisogno dei sospetti vivi.
Non ci servono morti.
Sono stato informato.
Andiamo.
Agente Castle, abbiamo una visuale sulla donna.
E circa il ragazzo?
Non l'ho ancora visto.
Dobbiamo andare, ora.
Pronto?
Vai.
Non muoverti!
Abbassa la pistola!
Dov'è l'override?
Dimmi chi ce l'ha!
Dimmelo!
Ora!
Agente Castle!
Agente Castle, fermati!
Agente Castle, ti prego fermati!
Lasciala!
Ci serve per parlarle.
Farà uno shock
prima di poterlo fare. Rilassati!
Agente Castle, esci ora!
Voglio le sue impronte e foto.
Mandale al CTU immediatamente.
Non ha il diritto di darmi ordini.
Hey, vieni qui.
Ha fatto la cosa giusta.
Quella donna ha provato ad uccidersi.
Sarebbe morta prima di darci qualcosa.
Abbiamo bisogno di parlarle
prima che gli altri reattori fondano.
E lo faremo.
Che cos'hai in mente?
Abbiamo bisogno di trovare qualche leva.
CTU, Barnes.
Si, sono Jack. Passami Erin.
Vieni qui. Vieni qui.
Fammi vedere il tuo braccio.
Driscoll.
Erin, abbiamo un sospetto.
Sto mandandoti impronte e foto.
Ho bisogno di un profilo
e mandami tutti i dati rilevanti
e le comunicazioni elettroniche.
Li avrai.
Grazie.
Hey, so il tuo sentimento circa Almeida,
ma per me, ti prego, dagli spazio.
Ok, Jack.
Jack!
Grazie.
Si?
Questo è un foro di proiettile.
Probabilmente di un paio d'ore fa.
L'evacuazione sembra ora essere in piena
con ritardi su tutte le strade...
Mi scusi.
Una squadra d'emergenza nucleare
sta operando nella centrale.
Uh, possiamo vederli qui sulla nostra Sky-Cam.
Sembra stiano facendo una sorta di decontaminazione...
( nuovi aggiornamenti continueranno sullo sfondo )
Berous.
Zio Nasim.
Tutto bene?
Sì, credo di sì.
Sì, il disastro che sta succedendo oggi.
Tutti sono nel panico per l'avvelenamento da radiazioni.
Voglio tutti le pillole e le abbiamo quasi finite.
E' per questo che sei qui?
No.
Ho bisogno di antidolorifici.
E' per mamma.
Non riesce a contattare il suo dottore al telefono,
così ha voluto venissi a prenderli da te.
Che le succede?
E' la schiena. Fatica a camminare.
Ha bisogno di una prescrizione.
Te l'ho detto.
Non riesce a contattare il suo dottore.
Vedrò cosa posso fare, ok?
Siediti.
Si?
Navi, sono Nasim.
Ciao, Nasim, come stai?
Sto bene, ma Berous mi è appena comparso all'ospedale.
Sembra strano.
C'è anche Dina?
No, ha detto che gli servono degli antidolorifici per lei.
Che c'è qualche problema con la sua schiena,
ma si comporta in maniera molto strana.
Mi spiace sia stato coinvolto in questo, Nasim.
Coinvolto in cosa? Che succede?
Berous forse si droga.
Sta peggiorando.
Mi spiace.
Anche a me.
Cosa vuoi che faccia?
Tieni Berous lì finchè non vengo a prenderlo.
Quanto ti ci vorrà?
15 minuti.
Farò del mio meglio, ma...
Ti prego, Nasim, non farlo andare prima del mio arrivo.
...congestione, il governo sta chiedendo alla gente di rimanere calma
ed evacuare in modo veloce e sicuro.
Mi scusa, signorina Raines.
Sono Edgar Stiles. Mi spiace.
Abbiamo un problema più grande.
Ho il 25% degli evacuati che non sta andando
dove gli era stato detto d'andare,
ed un altro 25% che non sa nemmeno
di essere in una zona d'evacuazione.
Comunque devi farlo, assicurati sia fatto.
Mi spiace, che succede?
E' mia madre? Tua madre?
Vive vicino San Gabriel Island.
E' in una sedia a rotelle. Non guida.
Ha mancato la chiamata d'evacuazione.
Ora non so cosa fare.
Forse qualcuno della Guardia Nazionale potrebbe prenderla.
Ho già parlato con il comandande dell'area.
Ha detto che non può recuperare nessuno.
Mi spiace, non so cosa posso fare.
Questo è il suo numero.
Ho pensato che forse se lo chiamasse lei.
Ascolti, odio chiedere dei trattamenti speciali.
Non è quello che faccio normalmente,
ma è mia madre.
Non posso farti promesse.
Mi prometta che ci proverà, ok?
Va bene.
Voglio che le dai qualcosa
per il dolore, ma assicurati
che rimanga lucida. Capito?
Hai scoperto chi è?
Si.
Si chiama Dina Araz. E' immigrata
negli Stati Uniti cinque anni fa,
divenendo cittadina due anni fa.
Sposata con Navi Araz.
Anche lui cittadino naturalizzato.
Possiedono un negozio d'elettronica a Carson.
Hanno un figlio, Berous, 17, uno studente
della scuola locale.
Nessuno di loro ha commesso reati.
Risultano in una qualunque lista?
No, devono essere sfuggiti al radar.
Manda delle squadre alla casa
ed al negozio, vediamo cosa trovano.
Si?
Jack, qui Driscoll.
L'Homeland Security ha...
Rimani in linea, Erin. Non ti sento bene.
Vai avanti.
Dopo l'attacco di questa mattina, l'Homeland Security
ha archiviato delle selezionate comunicazioni nell'area di Los Angeles.
Hanno trovato una chiamata che potrebbe spiegare
come Dina Araz è stata colpita.
Erin, ti sto per mettere in viva voce. Attendi un secondo.
Ci sei.
Questa conversazione è accaduta circa due ore fa
tra madre e figlio.
Mi vuole morto perchè frequentavo Debbie.
Berous, non è possibile.
Tuo padre non ti farebbe mai del male.
E' vero.
Terrick mi ha detto tutto.
Stava mentendo.
No, non lo stava facendo.
Mamma, non so cosa fare.
Devi aiutarmi.
Dove sei ora?
Sono vicino alla Metrolink station a Lassen nel Chatsworth.
Stai usando la macchina di Terrick?
Si.
Lasciala.
Ti verrò a prendere lì in mezz'ora.
Sbrigati.
E' tutto.
Fammi sapere quando saprai qualcosa da lei.
Si.
Abbiamo la nostra leva.
Lee.
Da quanto state organizzando quest'operazione?
Due anni?
Cinque anni?
Dieci?
E tutto questo
per un giorno.
Sei consapevole che se tutti i reattori fonderanno,
centinaia di migliaia di persone moriranno?.
Ogni guerra ha vittime.
Queste persone non sanno della tua guerra.
Queste persone sono innocenti.
Nessuno è innocente.
Ci credi veramente?
Così forte come lo fai tu in quello
in cui credi.
Ma non sprecherò
il tuo tempo od il mio, provando a spiegarti qualcosa
che non potrai mai capire.
Forse capisco più di quel che pensi.
Ne dubito.
So che qualcosa è successo oggi
per far cambiare la tua visione di questa guerra.
Non vuoi che tuo figlio ne diventi una vittima.
Questo è il motivo per cui ti hanno sparato.
Per proteggerlo da suo padre.
Ho capito questo.
So che significa
vedere tuo figlio minacciato
e sentirsi impotenti
senza poter far nulla.
Ora Berous è fuori da solo...
e tu ed io sappiamo che non ci resterà per molto.
Suo padre
lo troverà...
...e lo ucciderà.
C'è un'altra possibilità.
Se ci aiuti a trovare l'override...
proteggeremo tuo figlio.
Così passerà il resto della sua vita in prigione?
No, può
uscire da tutto questo,
immune da persecuzioni.
Come?
Signora Araz, suo figlio è un minore.
Ha 17 anni.
Posso fargli avere un perdono vincolante
firmato dal presidente degli Stati Uniti.
Non hai l'autorità per fare questo.
Posso raggiungere il presidente.
Se ci darai
le informazioni che ci permetteranno
di trovare il dispositivo override-- in tempo--
sono fiducioso che il presidente
firmerà quel perdono.
E quest'offerta terminerà nel momento in cui
un altro reattore fonderà.
Mi hai capito?
Non hai molto tempo.
Io ci penserei.
Mostrami questo documento.
Ed io ti aiuterò a trovare quello che cerchi.
Possiamo tenere fuori il ragazzo
dall'azione terroristica?
No, signore. E' chiaro che sapeva del piano dei genitori.
Forse li ha aiutati.
Jack, mi sta chiedendo di concedere clemenza ad un terrorista.
Signor Presidente, mi spiace,
ma credo non abbiamo scelta.
In tutta la mia esperienza professionale, credo che
dovremo accogliere la richiesta della donna.
Hai provato
a negoziare con lei?
Non abbiamo tempo.
In circa due ore, cinque reattori nucleari
diverranno instabili se non troviamo l'override.
Lei è il nostro unico collegamento.
Beh, non sono a mio agio in questa situazione, ma mi fido del tuo giudizio.
Rilascerò quella lettera.
Grazie, Signor Presidente.
Assicurati che quel documento sia non vincolante.
Si, ho capito.
Ti richiamerò in merito alle cifre da impiegare.
Signorina Raines?
Ha parlato con loro?
Si.
Edgar, mi spiace. Non possono prendere tua madre.
Perchè no? Si trova a cinque miglia dall'autostrada.
Non richiederebbe tanto tempo.
Sanno dov'è.
Allora qual è il problema? Migliaia di persone
sono in pericolo lungo quell'interstatale.
Serve lo sforzo combinato
di polizia e Guardia Nazionale
per farli muovere.
Così cosa importa di una vecchia donna.
Stanno utilizzando le loro risorse per salvare
il maggior numero di vite.
Se mia madre fosse ricca o in politica,
avrebbero trovato un modo per salvarla.
Field Communications Desk.
Sono Edgar Stiles.
Ho bisogno di una nuova stazione di comunicazione per quel numero.
Ne hai bisogno ancora?
No, ci sono. Resta in linea.
Grazie.
Procedi.
Mamma.
Ciao, caro.
Mamma, sto provando di tutto.
Non ho trovato nessuno là fuori che possa aiutarti.
Ho fatto tutto quello che ho potuto. L'ho fatto.
Sono sicura l'hai fatto, caro.
Va bene.
Non va bene.
Le radiazioni stanno arrivando da te.
Sono a 15 miglia.
Lo so.
Lo sto vedendo al telegiornale e...
so che cosa fare.
Ma, non c'è niente tu possa fare.
Non puoi mettere delle tavole
sotto la porta.
Non è quello di cui stavo
parlando di fare, Edgar.
Che significa?
Stanno parlando
dell'avvelenamento da radiazioni al telegiornale.
Non è qualcosa
che voglio affrontare,
specialmente finchè c'è un solo modo in cui può finire.
Caro, voglio mettere fine alle cose a modo mio
senza tutto quel dolore e sofferenza.
Mamma.
E' la cosa giusta da fare.
E' la sola cosa-- lo sai.
No, non lo so.
Sei stato un figlio meraviglioso, Edgar.
Sei stato un dono per me e tuo padre.
Va tutto bene. Andrò in un posto migliore, e...
ti vedrò là,
ma tra molto tempo.
Sono fiera di quel che hai fatto. Grandi cose.
Forse posso mandarti qualcuno. Proverò.
Hai un lavoro importante da fare lì.
Tante persone stanno contando su di te.
Così...
riatteccherò ora,
e voglio che tu sappia
quanto, quanto ti voglio bene.
Mamma.
Ma?
Edgar, dove stai andando?
Edgar!
Esco di qui.
Di cosa stai parlando?
Mia madre. Vive vicino la centrale di San Gabriel.
Non è stata capace di evacuare in tempo.
Abbiamo ancora cinque reattori nucleari
che stanno per fondere.
Ho bisogno di te in postazione.
Non mi interessa quello di cui ha bisogno.
Dovrebbe interessarti.
Hai una possibilità ora.
Obbedire agli ordini o finire in cella.
Mi arresterà per aver provato a salvare la vita di mia madre?
Edgar, se quello che stai dicendo è vero,
non c'era niente che potessi fare per tua madre,
ma ci sono migliaia di altre persone
le cui vite puoi salvare.
Immagina tua madre sia qui ora.
Cosa la renderebbe orgogliosa?
Cosa pensi vorrebbe tu facessi?
Vorrebbe li aiutassi.
Allora non credi dovresti?
Siamo pronti ad andare.
Abbiamo appena organizzato la linea.
Questo è il perdono per tuo figlio firmato dal presidente.
E' accettabile.
Dov'è?
E' al Lindower Memorial Hospital.
Non è lontano.
Organizza un perimetro attorno al Lindower Memorial.
Voglio che lo chiami e gli dici che stiamo venendo
a prenderlo.
Dalle il telefono.
Dobbiamo registrare la chiamata.
Pronto?
Sono io. Dove sei?
Sto aspettando Nasim.
Non so perchè ci stia mettendo tanto.
Non preoccupartene ora.
Le cose sono cambiate.
Che significa?
Ascolta attentamente, Berous.
Gli agenti governativi
mi hanno trovata.
Sono con loro ora.
Berous, sanno tutto.
Berous, ancora qualche minuto, ok?
Ma va tutto bene.
Tutto andrà bene.
Ho fatto un accordo.
Di cosa stai parlando?
Sarai libero.
Non sarai arrestato--
o nominato-- in nulla di questo.
Non capisco.
Li aiuterò a fermare tuo padre.
Lo farai?
Si.
Hai detto che per me andrà bene.
Ma per te?
Ne parleremo dopo.
Ora, questi uomini
stanno venendo a prenderti.
Voglio tu vada con loro.
Ti stanno facendo dire questo?
No.
Non so chi siano queste persone.
Voglio essere sicuro
che non ti stanno forzando a dire questo.
Verrò con loro.
Li riconoscerai quando mi vedrai.
Ok?
Ti aspetterò fuori.
No. Digli di aspettare nella sala d'emergenza.
Voglio stia
dov'è coperto.
Hai sentito?
Si.
Ci vedremo tra qualche minuto, Berous.
Ok.
Stiamo per trasferire il sospetto.
Voglio si organizzi un cordone protettivo.
Ricevuto.
Andiamo.
Zio Nasim.
Devo andare.
E circa i medicinali?
Mia mamma li avuti in altro modo,
ma grazie lo stesso.
Berous!
Hey.
Che stai facendo?
Non posso lasciarti andare. Perchè no?
Ho parlato con tuo padre.
Cosa?
Mi ha detto che hai bisogno d'aiuto.
Non sai di cosa
stai parlando. Hey, hey, hey, hey.
Ho dato a tuo padre la mia parola.
Mio padre è un terrorista.
E' coinvolto in quello che sta succedendo oggi.
Smettila di parlare, Berous. Lo giuro, è vero.
Stai dicendo cose senza senso. No, non lo sto facendo!
E' dietro il rapimento di stamattina,
e la fusione del reattore.
Tutti siamo coinvolti-- mia madre ed io.
Abbiamo ucciso delle persone.
Tuo padre s'infurierà quando sentirà questo.
Mio padre sta venendo qui?
No!
Berous!
Ho provato a fermarlo.
Mi hai spezzato il cuore,
Berous.
Mi hai spezzato il cuore.
Se mi uccidi, mamma dirà loro tutto.
Dirà a chi?
La polizia. E' con loro.
Non ti credo. E' la verità.
Mi vuole libero e, se mi uccidi,
confesserà tutto quello che stai facendo.
Bugiardo! Se non
mi credi, guarda fuori.
Stanno venendo a prendermi.
Aiuto!
Zitto!
Tony, l'hai detto alla sicurezza?
No.
Qualcosa non va.
Organizza un cordone livello tre
attorno l'ospedale.
Verrò con voi.
No, non lo farai!
Che succede qui?
C'è stata uno sparo.
Chi? Uno dei farmacisti.
Chi è lei? Mi chiamo Jack Bauer.
Lavoro con l'unità antiterrorismo.
Dobbiamo intercettare l'uomo
che ha sparato.
Dov'è? Qualcuno ha appena detto di averlo visto nell'ala C.
Visto un mediorientale correre. Ha un ostaggio.
Un ragazzo di 17 anni? Credo di sì.
Qual è la possibile uscita da quell'ala?
Da dove è stato visto,
è molto probabile esca
nel parcheggio del garage est. Stiamo mandando degli uomini
là ora.
Dica al suo supervisor di dire ai suoi uomini di fermarsi.
Nessuno entri in contatto con lui.
Mi hai capito? Bene.
Aspetti un secondo.
Si?
Tony, sono Jack.
Navi Araz è qui.
Ha già uccido il fratello della moglie.
E circa il ragazzo?
Non lo so. Stiamo bloccando
tutte le uscite.
Penso stia andando al parcheggio nel garage.
Ho bisogno tu mi incontri
nel lato est del palazzo con la copertura.
Ricevuto. Andremo nel lato est dell'edificio.
Abbiamo bisogno di squadre di copertura là ora.
Che succede?
Stiamo ancora cercando suo figlio.
C'è di più. Dimmelo.
Signora Araz, stiamo cercando di trovare suo figlio, ok?
Ti odio.
Ti ho sempre odiato.
La sola ragione per cui non l'ho mai detto
è che avevo paura di te.
Ma ora non ho più paura.
Entra. Va all'inferno.
Entra!
Jack, siamo nel garage ora.
Abbiamo bloccato l'uscita.
Sono quasi lì. L'hai visto?
No. Non ancora.
Fammi vedere le mani!
Metti le mani dove posso vederle! Ora!
Attenzione!
Abbassa la pistola!
Colpirai il ragazzo!
Lascia andare il ragazzo!
Possiamo lavorarci.
Abbasserò la mia pistola se mi dai il ragazzo.
Tutto quello che voglio è il ragazzo.
Stai indietro!
Abbass-- Tony, ferma la macchina!
Berous!
Mamma!
Tienila in macchina!
Quelle scale portano alle fondamenta.
Può andare ovunque
ma giù. Organizza un collegamento con il CTU ora!
Ricevuto. Chiama il CTU. Abbiamo bisogno di copertura qui.
Signora Araz, si calmi, prenderemo suo figlio, ok? Stia calma.
Ti abbiamo mandato le piante dell'edificio.
Ci sono solo tre uscite dal basamento dell'ospedale.
Abbiamo tutte le entrate e le uscite coperte.
E' in trappola.
Prova ad aprire una negoziazione.
Mio marito non negozierà.
Perchè?
Non ha bisogno di farlo.
Ha capito che collaboro con voi
in cambio della libertà di mio figlio.
Beh, non può stare laggiù con lui per sempre.
Non lo farà. In due ore,
tutti i reattori diventeranno critici. Dopo di che,
non importerà quello che vi ho detto,
e potrà uccidere mio figlio.
Vi sto aiutando solo per salvare la sua vita.
Credo nella nostra causa, e se non
salverete mio figlio, sarò felice di vedere
i reattori fondere.
Hai sentito?
Sottotitoli: Occhi d'arcobaleno